!هیچی برای خوردن نداریم
!هی
متاسفم
!گفتیم هیچ کس رد نمیشه
!من شاهزاده سوم بالباد، علی بابا سلوجم
!شاهزاده علی بابا س
!شاهزاده علی بابا برای نجات ما اومده
اینجا اومدم تا با ابمد حرف بزنم
!بهتون دستور میدم دروازه رو باز کنین
!چرند نگو
!انگار اجازه می دیم رهبر گروه مه وارد قصر بشه
!دروازه رو باز کنین
!بزنیدشون
!بسه
!دروازه رو باز کنین
اگه اینکارو بکنین، جلوی جمعیت رو می گیرم
ف-فقط تو رد میشی، درسته؟
!آره، به عنوان شاهزاده بالباد قسم می خورم
!مردم بالباد
!لطفا صبور باشین
!از این لحظه به بعد، این کشور رو تغییر میدم
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
13th Night
Prince of the Rebellion
،کا کوبون
حال جودال عزیز ما چطوره؟
،دارم از ظرف خانواده ام برای درمانش استفاده میکنم
،ولی به خاطر اینکه تمام استخون هاش شکستن
درمان کامل زمان می بره
که اینطور
حالا چطور عمل می کنیم، شاهزاده؟
فکر نمیکنی عجیبه، کا کوبون؟
،چرا باید من، شاهزاده بر حق امپراطوری کو
مجبور به این ازدواج سیاسی بشه؟
!می تونستن فقط از هاکوی برای چنین کاری استفاده کنن
اون که فقط دختر پادشاه قبلی هست
،شاهزاده
بالباد بنیاد تجارت دریاهای جنوبی هست
این موقعیتی حیاتی برای ادامه بخشیدن به پیشرفت امپراطوری کو در سرزمین های غربی هست
،برای کامل به دست گرفتنش
،و نشون دادن نیت های خوب امپراطوری کو به مردم
یه شاهزاده بر حق، همچون شما، باید تاجدار ملکه این سرزمین باشه
اینو میدونم
...ولی هنوز
بالاخره موفق شدم دانجونی رو فتح کنم و ظرف فلزی به دست بیارم
می خواستم یه جنگجو باشم
...و
می خواستم عشق رو تجربه کنم
...شاهزاده
این دستور از جانب اعلی حضرت امپراطوری بود
برادر بزرگترتون هم در عروسی هستن
!میدونم
فقط یکم مستاصل هستم
این عرف اجازه نمیده تا پیش از مراسم نامزد خودتو ببینی
...یعنی دارم دچار تردید میشم
یعنی پادشاه ابمد چطور شخصی هست؟
امیدوارم شگفت انگیز باشه
نظرتون چیه، اعلی حضرت؟
هدایای نامزدی باعث مسرت شما هستن؟
!بله! همشون فوق العاده هستن
حتی بهترین افرادم نتونستن خراشی بهشون وارد کنن
نظرتون چیه اونا رو گارد برگزیده شخصی خودتون بکنین؟
اجازه صادر شد
!سخت کار کنین
این همه سر و صدا از بیرون برای چیه؟
!اعلی حضرت
!مشکل داریم
!یه نفوذی تو محوطه قصر هست
چی؟
واقعا که، چه خبر شده؟
!ابمد
!اومدم باهات مواردی رو مطرح کنم
!همین الان بیا این پایین
!وای وای، این همون شخص اون روزیه
!سر بسرم نذار
کی اجازه داد اینجا بیاد؟
!بانکدار، بکشش
در این مورد مطمئن هستین؟
شاهزاده بالباد نیستن؟
!غلط کرده
!هرگز اون آشغال رو به عنوان شاهزاده قبول نمی کنم
که اینطور. پس فورا به حسابش رسیده میشه
!انتای
!بله قربان
!من کاری به تو ندارم
د-درست نیست. ما همدیگه رو قبلا دیدیم
چ-چه حافظه بدی داری
،ولی نیازی به معرفی نیست
حدس میزنم
!چون قرار هست همین الان بمیری
-از امپراطوری کو
لعنت! اصلا انسان هست؟
!زمانی برای این ندارم
!برو، آمون
!من به واسطه تکنولوژی کو به قوی ترین مبارز دنیا تبدیل شدم
!لعنت
به همین زودی تسلیم شدی؟
پس وقتشه بمیری
،نتونستم وقت تمرین موفق بشم
!ولی حالا یا باید شنا کنم یا غرق بشم
!ظرف فلزی رو به دستم تبدیل کنم و روی شعله های آمون تمرکز کنم
!مجهز به جن
داره چیکار میکنه؟
!داره خودشو می سوزونه
!خوب نیست! بیشتر نیازه
!بیشتر
!حتی بیشتر روی شعله ها تمرکز کن! برای رسیدن به شمشیر
!هنوز نمی تونم اینکارو بکنم
داری با خودت حرف میزنی؟
!عوضی
...اگه می تونستم فقط با شعله ها که بلدم بزنم اش
!نه، کارگر نیست، پس اینطوری نمی تونم با بقیه هم بجنگم
!باید اینکارو بکنم
!مجهز به جن
!شعله هات آزار دهنده ان
چقدر ضعیف
!نمی دونم قصد داشتی چیکار کنی، ولی فقط تسلیم شو
!و بمیر
!باید روی تبدیل شدن شعله ها به شمشیر تمرکز کنم! باید
ا-اون چیه؟
وای، نمی دونین؟
اون ظرف فلزی جن هست
شاید حرکاتش بی تجربه به نظر بیاد، ولی یه فاتح دانجونه
اون آشغال بی ارزش دانجونی رو فتح کرده؟
بله، به عبارت دیگه، همینطور پتانسیل پادشاه شدن رو هم داره
غیر ممکنه
اون؟ پادشاه؟
!اون چیزی جز آشغالی از محله های فقیر نشین نیست
!غیر ممکنه کسی مثل اون مانند من شایستگی پادشاهی رو داشته باشه
موضوع چیه، آمون؟
چرا بهم گوش نمیدی؟
سعی داری بگی من اونقدری که باید برای بودن با تو خوب نیستم؟
چه تلاش بیهوده ای
لعنت! چرا؟
چرا نمی تونم اینکارو بکنم؟
!گریه نکن، علی بابا
می خوام این کشور رو به تو بسپارم
!فکر میکردم اگه علی بابا همون رهبر گروه مه باشه، می تونه این کشور رو نجات بده
همه ایمان دارن تو اون شخص قادر هستی
!خواهش میکنیم
!علی بابا
!علی بابا، این کشور رو نجات بده
...لعنت
واقعا قرار هست اینطوری تموم بشه؟
تو قدرتی نداری
...میدونم
قدرتی ندارم
تصمیمی ندارم
حتی به عنوان عضوی از سلطنت، بدرد نخور بودم
...هیچی ندارم
!تو قهرمانی
اینو میدونم
!چه احمقی هستی
به خاطر چی این همه سر در گم شدی؟
!قدرت و بقیه مسائل دیگه هیچ ارزشی نداره
قبلا تصمیممو گرفتم به جلو حرکت کنم
!هر طور که ممکنه
!عوضی
!می کشمت
!مجهز به جن
روی تبدیل شدن شعله ها به شمشیر تمرکز کن
...اصلا نمی دونم چطور باید روشون تمرکز کنم
!در این صورت، پس تمام دستمو می سوزونم
!بدنم رو هم می سوزونم
!بسوز
!شعله ور شو
!موفق شدم
این شمشیر آمونه
اون هیولای فیل رو کشت
!حیوون بدرد نخور
!یکی، اون آشغال رو بکشه
نگران نباشین، پادشاه ابمد
هنوز گارد برگزیده خودتون رو دارین
!متاسفم، ولی مجبورم با یه ضربت شمشیر از بین تون عبور کنم
مهم نیست چند بار اونا رو نصف کنه، اونا باز احیا میشن
اونا ساخته های فوق العاده ی دانجون با بهره هوشی انسان هستن
!چقدر آزار دهنده ان
!آمون
خیلی شعله کمی داره، ولی شدید می سوزونه
!شمشیر آمون فوق العاده اس
رهبر میمون برای بازی اینجاست
و هنوز باید با کوچیکترهاش سر و کله بزنم
!لعنت
!مهم نیست چقدر نصفشون کنم، بازم دارن میان
!اینطوری، مهم نیست چقدر ماگوی داشته باشم، مقدارش نمی تونه کافی باشه
!باید پیش از اینکه تموم بشه کار اینا رو بسازم
چطور تونستی تنهایی بری؟
!مورجیانا
اینجار چیکار میکنی؟
می خوام بهت کمک کنم
!فکر میکردم بخوای! برای همین هم بهت چیزی نگفتم
!کارایی هست که باید خودم تنهایی انجامش بدم
میدونم
،ولی اون
،شامل اینا
برای کاری که قصد انجامشو داری نیستن، درسته؟
!ابمد
من به حسابشون میرسم
!محاله بذارم تنهایی اینکارو بکنی
می تونی
چون می تونم
!علی بابا
!من هیچ طوریم نمیشه
!ممکنه به نظر نیام، ولی من خیلی قوی هستم
م-میدونم
!حالا برو
!برو! زود باش
اجازه نمیدم رد بشین
نمی تونی جلوی ما رو بگیری، دختر کوچولو
بار قبل به زور تونستی اینکارو بکنی
فکر میکنی منو در نهایت قدرتم دیدی؟
آماده باش تا تو گرد و غبار محو بشی
چی گفتی؟
علی بابا به زور وارد قصر شده؟
باید چیکار کنیم، سن؟
...داره به چی فکر میکنه
!اونم حالا که پشتیبانی متحدین مون رو درخواست کرده بودم، نزدیک بود
...حالا داره حل کردن مسائل از طریق سیاسی خیلی سخت میشه
نه، صبر کن، هنوز شانسی هست
من دارم به قصر میرم
بله قربان
علی بابا امیدواره تو قصر به چی دست پیدا کنه؟
هی، داره اتفاقی براش می افته
متاسفم، مورجیانا
دارم به جلو پیش میرم
!با سرعتی که در توانمه
!به سرعت پیش میرم
!برای پیدا کردن ابمد
!وایسا
!از سر راهم برو کنار
شمشیر آمون حتی می تونه فلز رو ببره؟
!و حالا به یه ضربه نیاز دارم
ماگوی تو تموم شد
کارت تمومه
!با زندگیت خداحافظی کن
!نمی تونم اینجا بمیرم
...راه دیگه ای هم برای جمع ماگوی هست
...و اون
!وقتشه
روغن؟
!این حقه آتش کمکی بهت نمیکنه
!آمون
شعله ها رو جذب و به ماگوی تبدیلشون کن
این راهشه، ولی یه لحظه بیشتر نیست
نمی تونم راهی باز کنم
شاید اگه همه رو در یه لحظه از بین ببرم
...درسته! اگه بتونم
!کافی نیست
فاقد قدرت و سرعت لازم هستم
در حال حاضر نمی تونم اینکارو بکنم
باید به جایی که اون بزرگه هست برسم
حالا که فهمیدی نمی تونی پیروز بشی قصد داری فرار کنی؟
نه
علی بابا و علاالدین هر دو دارن مبارزه می کنن
!من فرار نمیکنم
!ابمد
!اومدم تا ختم قائله کنم
این دیگه چیه؟
اون هیولا ها اینکارو کردن؟
هومف، بانکدار، به نظر میاد گارد برگزیده بیش از حد به درد نخور بوده
بله. ولی به نظر میاد اون نبرد تمام ماگوی اون رو مصرف کرده
دیگه نمی تونه از قدرت جن خودش استفاده کنه
!دیگه به قدرت جن خودم نیازی ندارم
مردمی که اینجا هستن با اون هیولا ها فرق دارن
!اینا شهروند بالباد هستن
!قصد ندارم بهشون صدمه بزنم
بکشیدش
دارین چیکار می کنین؟
بنا به حرف بانکدار، دیگه هیچ قدرتی نداره
سریع باشین و بکشیدش
!بس کنین
!به عنوان شاهزاده برای صحبت با ابمد اینجا هستم
!نمی خوام بجنگم
واقعا فکر می کنین مسائل اینطوری که داره پیش میره راه درستشه؟
!مطمئنم تک به تک تون خیلی وقت پیش متوجه شدین این کشور دچار چه بحرانی شده
بکشیدش
چیزی جز آشغال محله های فقیر نشین نیست
به حرفاش گوش ندین
!ولم کنین
!بس کنین
!ع-علی بابا رو رها کنین
سبمد؟
باید کنار وایسی
ب-برادر
...م-من
!بهش گوش نده
!فقط باید از دستورات من پیروی کنین
!بکشیدش
!بارکاک
!جلوی گاردهای قصر رو بگیر
!سگ پادشاه قبلی
همیشه می دونستم مخالف من هستی، ولی عقلت رو از دست دادی؟
!همتون! به این احمق بی ارزش گوش ندین
!چیزی جز پارچه ای که از قضا متحرک هست، نیست
!اون ترسویی هست که حتی نمی دونه چه وقت باید دهنشو باز کنه
علی بابا تونست این همه راه رو تا اینجا بیاد
علی بابا سخت تلاش کرده
!وقتشه منم حرکت خودمو بکنم
!حالا یا هیچ وقت دیگه
!به عنوان جانشین پادشاه بالباد بهتون دستور میدم
!به هیچ عنوان در مذاکره شاهزاده سوم علی بابا و پادشاه نباید خللی پیش بیاد
!فورا سلاح هاتون رو کنار بذارین
...ج-جانشین پادشاه
!سبمد، لعنت به تو
پس می خوای کودتا کنی؟
!ابمد
!فقط اومدم وضعیت کنونی کشور رو تغییر بدم
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
Those around you mock you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
Oh my, a coup d'etat?
So? Who should I marry?
You just might become someone amazing.
14th Night
Alibaba's Answer
Next time: Alibaba's Answer.
Finally, my turn to shine! Make sure you tune in!
See you again!